三体术语中英对照表

为方便中外粉丝交流，整理了三体系列核心术语的中英文对照。Reddit上经常有人问「Wallfacer对应的中文是什么？」——希望这份列表能帮到你！

---

1. 三体 (Sān Tǐ) / Three-Body

> 整个系列的核心概念，指三体文明及其所在的星系。

> 出现作品：《三体》全系列

2. 智子 (Zhì Zǐ) / Sophon

> 智能质子，三体人将质子二维展开后改造而成的超级智能监视器，锁死了人类基础科学。

> 出现作品：《三体》全系列

3. 面壁者 (Miàn Bì Zhě) / Wallfacer

> 面壁计划的执行者，利用三体人思维透明的弱点制定秘密对抗计划。代表人物：罗辑、希恩斯、雷迪亚兹、泰勒。

> 出现作品：《三体II：黑暗森林》

4. 破壁人 (Pò Bì Rén) / Wall-Breaker

> 三体文明派遣的、试图看穿并瓦解面壁者真实意图的人。

> 出现作品：《三体II：黑暗森林》

5. 执剑人 (Zhí Jiàn Rén) / Swordholder

> 威慑系统的操控者，掌握着与三体文明同归于尽的开关。罗辑是第一任执剑人，程心是第二任。

> 出现作品：《三体III：死神永生》

6. 水滴 (Shuǐ Dī) / Droplet

> 三体文明发射的强相互作用力探测器，表面绝对光滑，在末日战役中几乎全歼人类太空舰队。

> 出现作品：《三体II：黑暗森林》

7. 二向箔 (Èr Xiàng Bó) / Dual-Vector Foil

> 高等文明使用的维度打击武器，将三维空间"二维化"，太阳系最终因此毁灭。

> 出现作品：《三体III：死神永生》

8. 黑暗森林 (Hēi'àn Sēnlín) / Dark Forest

> 宇宙社会学的核心理论：宇宙是一座黑暗森林，每个文明都是带枪的猎人，任何暴露自己的文明都将被消灭。

> 出现作品：《三体II：黑暗森林》

9. 猜疑链 (Cāi Yí Liàn) / Chain of Suspicion

> 文明之间因无法确认对方善意而形成的无限递归不信任链条。

> 出现作品：《三体II：黑暗森林》

10. 降维打击 (Jiàng Wéi Dǎ Jī) / Dimensional Strike

> 高维文明对低维文明实施的毁灭性攻击，二向箔是典型代表。

> 出现作品：《三体III：死神永生》

11. 曲率驱动 (Qū Lǜ Qū Dòng) / Curvature Propulsion

> 通过弯曲时空实现超光速航行的技术，是人类逃离太阳系的希望所在。

> 出现作品：《三体III：死神永生》

12. 三体问题 (Sān Tǐ Wèn Tí) / Three-Body Problem

> 经典物理学问题：三个天体的运动轨迹无法精确预测。三体文明因此饱受乱纪元的折磨。

> 出现作品：《三体》

13. 恒纪元 (Héng Jì Yuán) / Stable Era

> 三体世界中太阳运行规律、气候稳定的时期，文明得以发展。

> 出现作品：《三体》

14. 乱纪元 (Luàn Jì Yuán) / Chaotic Era

> 三体世界中太阳运行混乱、气候极端变化的时期，文明面临毁灭威胁。

> 出现作品：《三体》

15. 脱水 (Tuō Shuǐ) / Dehydration

> 三体人在乱纪元时将身体脱水变成干纤维以生存的机制。

> 出现作品：《三体》

16. 浸泡 (Jìn Pào) / Rehydration

> 三体人在恒纪元到来时将脱水后的身体浸泡复原的过程。

> 出现作品：《三体》

17. 威慑纪元 (Wēi Shè Jì Yuán) / Deterrence Era

> 罗辑建立黑暗森林威慑后，人类与三体文明之间维持的和平时期。

> 出现作品：《三体III：死神永生》

18. 掩体纪元 (Yǎn Tǐ Jì Yuán) / Bunker Era

> 人类利用木星等大行星作为掩体躲避黑暗森林打击的时期。

> 出现作品：《三体III：死神永生》

19. 歌者 (Gē Zhě) / The Singer

> 高等文明的清理部门操作员，负责使用二向箔等工具清理暴露的文明。

> 出现作品：《三体III：死神永生》

20. 归零者 (Guī Líng Zhě) / Zero-Homers

> 希望将宇宙重启到田园时代的文明群体，认为只有归零才能消除宇宙的伤痛。

> 出现作品：《三体III：死神永生》

---

*欢迎补充更多术语！如有翻译不准确之处请指正。*