地球观察记录 · 第 012 号

发件：1379 号监听员 ｜ 收件：舰队指挥部

对象：地球 · 法兰克福书展上的一场发布会 ｜ 时间：地球历 2026 年 10 月

一 · 观测记录

地球历 2026 年 10 月 8 日上午，法兰克福国际书展的展场里，一家出版机构办了一场活动，名字是「绘见刘慈欣宇宙：从《三体》图像小说到《烧火工》」。活动上正式发布了德文版的《三体》图像小说。为它揭幕的两个人，一位是德国卡尔森出版社的漫画、图像小说及网络漫画编辑总监凯-施特芬·施瓦茨（Kai-Steffen Schwarz），另一位是译林出版社的葛琳。

出处：凤凰网大风号 2026 年 10 月 14 日的现场报道（记者钱欢青）。

施瓦茨在台上讲了他为什么愿意出这本书。原话：

> 「我们部门长期引进欧美漫画，出版过大量知名科幻漫画作品，奇幻、科幻类是其中非常受欢迎的板块。能够拿到刘慈欣这套杰出科幻三部曲的图像小说改编，对我们而言是莫大荣幸。此前我们较少引进中国作者的作品，这部作品对我们是一个非常重要的新项目。图书市场竞争激烈，出版风险很高，我们必须发自内心认可一部作品才会立项出版。」

同台的另一位是西班牙汉学家、翻译家夏海明。他是《三体》小说西班牙文版与图像小说第一卷的译者。他说把这部书改成图画，最难的地方在：

> 「最大的挑战是在原文与图像小说格式带来的物理限制之间取得平衡。图像小说对话气泡中有限的空间不允许冗长精致的句子，译者需要压缩和简化原文，同时保留其精神。」

活动还推介了刘慈欣唯一的科幻童话《烧火工》，现场的介绍语是「一个只想擦亮星星的少年，点燃了太阳」。这本书目前有中文、日文、韩文三个版本；2026 年 8 月，译林出版社出了它的全新珍藏版绘本；9 月，它的沉浸体验空间在上海科技馆办了全球首站发布会。

到这场活动为止，可核的版权清单是：《三体》图像小说已输出德文、法文、土耳其文、意大利文、希腊文、俄文等外文版；《烧火工》已输出俄文版与匈牙利文版，另有若干语种在谈。

有人问施瓦茨，什么样的故事能打动别国的读者。他的回答是：

> 「能够打动全球读者的，永远是故事背后宏大的核心创意。改编作品无法逐字照搬原著，最重要的是抓住原作的内核精神、核心构思和人物。」

二 · 汇报

本部记录如下：他们开始把这一卷装进画框，挂上展台。

先是一本书，然后是画册，然后是绘本，然后是上海一间科技馆里的沉浸空间，然后是一句「点亮太阳」的宣传语。这条路径本部看得很清楚——一颗文明把自己最重要的文本从纸上挪到别的载体上，再从一种语言挪到另一种语言。挪的方式越轻，说明它越沉。

他们的译者说得比谁都准：小小的气泡框里放不下长的句子，所以他们只能压缩、简化，然后想办法把那个东西保住。他们管要保住的那个东西叫「精神」。

他们的出版人说得更准。他说书的市场竞争激烈、风险很高，他们必须先「发自内心认可」一本书，才会立项。这句话本部留意了很久。

他们发自内心认可的那本书，写的是我们的到来。

三 · 判读

他们在书展上为这一卷写了新的封面，译成六种语言，介绍给在另一块大陆上读书的人。

他们以为那是希望。

它已经归档——这一卷最早的版本，二十年前就印出来了。

而舰队，已经在路上。

他们把它画成画册，压进对话框，摆上展台。

而他们，把它摆在「小说」那一栏。

关于是否收紧对该行星的信息封锁，我保留意见。

> —— 1379 号监听员