Lore Archive
Edition Research · Adaptation Comparison · Translation Analysis · Collection Guide
2006 Serial vs 2008 Book Edition
Edition ResearchMajor differences between the Science Fiction World serial and the Chongqing Press edition. Deleted chapters, restructured content, replaced scientific terms.
Read more →
Netflix vs Tencent: Episode-by-Episode
AdaptationNarrative differences, character adaptations, and key scene treatments between the two major adaptations.
Read more →
Translation Analysis: Ken Liu's Choices
TranslationHow were key concepts translated? Analysis of Ken Liu's translation decisions for Three-Body.
Read more →
The Evolution of Three-Body Concepts
EtymologyHow did core Three-Body concepts evolve from serial to book, from Chinese to 31 languages?
Read more →
Deleted Chapters: What Was Removed and Why
CensorshipWhat content was removed between serial and book? Examining censorship and self-censorship.
Read more →
Collection Guide: From ¥5 to ¥5000
Collection GuideFrom ¥5 magazine to ¥5000 collectible — a complete guide to Three-Body edition values.
Read more →